1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Jag är ledsen för det här, Arch.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
Jag har alltid gillat dig.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Fentanyl. Ja eller nej?
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,080
Hundra procent.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Du måste följa pengarna.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Beväpnad polis! Beväpnad polis!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Tack. Ska vi göra det här?
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
Jag ringer dig.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
-Var är min Tommy?
-Jag vet inte.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
Jag är inte f...kung klärvoajant.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
Varför tar du inte din son
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
att komma och säga det till mitt ansikte?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Flytta Eddie till Cotswolds.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
Harrigan Express
håller på att ta slut.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
När det gör det, många människor
ska gå ner med det.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Jag kan ge dig
med fallskärm.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Jag måste härifrån.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Archie var med
Stevensons på fentanylen.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Han var på en procent,
att fortsätta övertyga mig
20
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
-att lämna dem till det.
-Jag är inte säker på att det är rätt.
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
- Kallar du Maeve för en lögnare?
- Det jag säger är,
22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
det kan det faktiskt vara
mycket värre.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Om du inte tar tillbaka min pojke
här ikväll,
24
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Jag ska gå ner
på Cotswolds
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
som en pest
av f...kungsgräshoppor.
26
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Var är Tommy?
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
God morgon, London.
28
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Titta, jag vet att det är grått ute,
29
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
och det är supertidigt,
Klockan närmar sig 06:00,
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
men om du är med mig,
ta en kaffe,
31
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
kanske ta en bakelse,
om du har en.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Du är med mig, Claude,
och hela gänget.
33
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
Vi tar hand om dig.
Låt oss komma in--
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Kev?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Richie kommer för oss alla.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Babe, hej.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
-Vad är det för fel?
-Du måste gå upp.
38
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
Var är Gina?
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
Du måste klä på dig
så snabbt du kan.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Gina!
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
Gina? Gina.
42
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Vad? Vad händer?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Harry, du är rädd
skiten ur mig.
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Hon mår bra. Hej älskling.
Kan du bara klä på dig?
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Pappa, vad är det?
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Ingenting. Vi ska
gå någonstans, det är allt.
47
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
-Är det polisen?
-Nej, älskling. Vi pratar.
48
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Klä dig bara,
sätta ihop en liten påse
49
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
för över natten, eller hur?
50
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Mikrofon.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Ja, jag vet att det är tidigt.
Jag behöver en tjänst.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Det är en enda röra. Kerry bredvid
WhatsAppade mig några bilder.
53
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
-Hon har en video.
-Men Richie visste inte det.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Jag vill ha alla i beredskap.
Ring Seraphina...
55
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
För det brann, älskling.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
Säg åt dem att packa en väska
och kom hit nu.
57
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Ja, jag skickar dem till dig.
58
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Richie Stevenson
sprängde precis Kevins hus.
59
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
Det finns ingenting
värt att hämta. Allt är borta.
60
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Kev. Vad har hänt?
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Vänta.
62
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Det är okej, mamma.
Alla mår bra.
63
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Var är Bella?
64
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Hotell. Harrys idé.
65
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Paul, var är Harry?
66
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Satsa på att det är han nu.
67
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Titta, jag ringer tillbaka.
Ring dig tillbaka.
68
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Harry.
69
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Kev. Möt mig nere på gården,
ta med Eddie.
70
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Nej, pappa vill ha alla här.
71
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Gården, Kev. Snabbt du kan.
72
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Vad har hänt?
73
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
-Vad säger han?
-Vad... sätt honom på högtalaren.
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Jag kommer att vara där.
75
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
Harry vill träffas på gården,
säger han att han ska ta med Eddie.
76
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Vad? Jag sa till dig,
Jag vill ha alla här.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
-pappa--
-De bara blåste
78
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
f...kungens tak från din gaff.
79
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Jag vill ha dig, Seraphina, Brendan,
alla, här.
80
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Ring runt vagnarna nu.
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Harry har hittat Tommy.
82
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
- Är du redo?
-Redo för vad, Harry?
83
00:03:12,040 --> 00:03:15,160
Berätta vad som händer,
Jag säger till om jag är redo.
84
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Harry.
85
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Harry?
86
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Kom igen. Låt oss gå.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Väck Eddie.
88
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
Får jag säga något?
89
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Det är det inte
"Seraphina och Brendan."
90
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Det är "Brendan och Seraphina."
91
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Brendan är vår son.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Seraphina är tio sekunder lång
knä-darrar
93
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
med en lap dancer
i myrarna vid Stringfellows.
94
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
Så, "Brendan och Seraphina,"
inte "Seraphina och Brendan."
95
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Seraphina räckte inte
en schweizisk bankman
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
en miljon i kontanter som försvann.
97
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Seraphina är inte det
en onödig skit
98
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
som förlorade sin pappa fem miljoner
till några vitryssar han träffade
99
00:04:00,880 --> 00:04:04,160
i Pimms tält
på Wimbledon. Va?
100
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
Harry?
101
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Kör bilen.
102
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
Morgon, grabbar. Vad gör vi?
103
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Jag förstår. Är det för mig?
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Skjuter vi familjer nu
likaså?
105
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Jag kunde inte ge ett f...k
om din familj.
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Richies barn är försvunnen,
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
så det är ett öga
för ett f...kungsöga.
108
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Rätt.
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Jag kan inte låta dig
skada min familj.
110
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
H! Sluta gnälla, kompis.
111
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Du är inte ens f...kung bärande.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Nej, du har rätt,
Det är jag inte, men...
113
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
...jag har det här.
114
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Hör du mig, Conrad?
115
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Högt och tydligt, Harry.
116
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Högt och tydligt.
117
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Ja, tänk på det.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Så du kan trycka på den avtryckaren.
119
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Vi kan göra det här, eller hur?
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Men jag garanterar dig,
när du kommer hem,
121
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
din flickvän Sonya,
122
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
du kommer att dra ut henne
Themsen ikväll.
123
00:05:18,720 --> 00:05:22,000
Och din långsiktighet
sambo...
124
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Vad heter hon? Dyrbar?
125
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Du kommer att ha tur
om du hittar ett enda hårstrå.
126
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Lite brus, tand.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Ja?
128
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
I morgon, dina mammor, pappor,
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
hundar, katter,
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
f...kung guldfisk,
vad du än behåller...
131
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Detta är exakt
vad jag f...king sa.
132
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Håll käften.
133
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Jag menar alternativt
du kan bara ringa Richie, eller hur?
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Och du berättar för honom
du kommer hit,
135
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
du såg ingen.
136
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Om du vill,
torch the f...king gaff.
137
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
I din egen tid, pojkar.
138
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
I din egen tid.
139
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Vad blir det?
140
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Ja. Ja. Ledsen.
141
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Okej. Lägg den på is, eller hur?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
Vad fan var det?
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Halloween, älskling.
De fick fel dag.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Kom hit, dina töntar.
Kom hit.
145
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Håll huvudet nere nu,
hör du mig?
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Håll huvudet nere.
Okej?
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
-Ta-ra.
- Hejdå.
148
00:07:41,440 --> 00:07:45,960
Okej nu, Richie kommer att försöka
och gå till gården nästa, okej?
149
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
-Nej, jag ska vara försiktig.
-Okej.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Okej, håll kontakten.
151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
- Okej, pappa.
-Okej.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Pappa.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Okej.
154
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Är du okej, Mike?
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Det här är min fru Jan.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Hej Jan. Trevligt att träffa dig.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Gina, det här är Mike.
Han, eh, han är en gammal kompis.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Vi stannar på hans båt
ett tag.
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
-Vem är Mike?
-Jag sa till dig,
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
- han är en gammal kompis.
- Som jag aldrig har hört talas om.
161
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Är du säker på att du kommer att göra det
ha det bra med det här, Mike?
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
-Tja, för att vara ärlig, Harry--
-Jaha? Fortsätta.
163
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
-Inga.
-Tack så mycket.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Tack.
165
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
-Var är Wendy?
-Spanien.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
- Åh, härligt.
-Ja.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Och katterna hade precis
en ny kull.
168
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
-Har hon?
-Ja. Nio kattungar.
169
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Gina, kattungar.
170
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
-Jag har lämnat instruktioner.
-Tack, Mike.
171
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
-Ja.
-Du är en legend.
172
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
-Scusa.
-Tack.
173
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
-Vem är Mike?
- Jag sa, han är, eh,
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
- han är en gammal kompis.
-Vem är Mike, Harry?
175
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
Mike är en känd journalist--
176
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
en sportjournalist, faktiskt--
och en författare.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Han är också en degenererad spelare,
han är skyldig mig 30 tusen.
178
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
Ska du berätta för mig
vad handlar allt detta om?
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Ja, det finns lite
av en situation, okej?
180
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Och så fort jag reder ut det,
då... kommer det inte att finnas.
181
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Tills dess tycker jag att det är bäst
att du och Gina stannar här,
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
bara för en liten stund, okej?
183
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Det är härligt.
Titta runt lite.
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
-Maria ringde.
-Ja?
185
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Hon gick för att träffa sin mamma,
186
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
hittade henne liggande
i sitt eget skit och skit.
187
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Nej då. Okej, titta,
188
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Jag sa att jag ska reda ut det,
så jag kommer.
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Jag ska reda ut det, okej?
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-Pappa?
-Ja.
191
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-Vara försiktig.
- Jag kommer att klara mig.
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Gå och se kattungarna.
Det låter härligt, eller hur?
193
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Kattungar, va? Vi ses senare.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Glöm inte
det där mötet i morse.
195
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Jag kommer att vara där.
196
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
-Se till att du är det, Harry.
-Jag kommer att vara där.
197
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
Det är här du växte upp?
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Jag gick så fort jag kunde.
199
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Jag var 15.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Orkade inte mer.
201
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
Du kunde inte tåla att vara rik
och ha ett vackert hem?
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Jag kunde inte ta min far.
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Kan han få in oss
att träffa premiärministern?
204
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Du behöver inte Malcolm
för att få dig in för att se PM.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Jag kan göra det åt dig.
206
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Jag kan få in dig
att se vem du vill.
207
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
För rätt hänsyn.
208
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Mina kunder tar utsikten
att om det är värt att ha,
209
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
det är värt att betala för.
210
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Vi är inte kommunister,
trots allt.
211
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Fick du det?
212
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
- Alltihop.
-Kan jag få det?
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Du kommer att få det så snart
214
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-som jag har gjort en kopia.
-Vad?
215
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Kom igen.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Mm-mm.
217
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Kalla det försäkring.
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Jag kommer att höra av mig.
219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Vi har ögonen på Audi.
220
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
-Han har gjort oss.
- Bra.
221
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Jag vill att han ska veta att vi är på honom.
222
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
-Var är Jan och Gina?
-Säkert och sunt, kompis.
223
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Sval.
-Hur är ditt hus?
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
-Det är skitbra.
-Jag har blivit förföljd.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-WHO?
-Fisk. Han är utanför tråden, kompis.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Godmorgon, Eddie.
227
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Kom hit, kompis.
228
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
-Fortsätta.
- Hoppa upp här, kompis. Fortsätta.
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
Varför går du inte ner
och ta av hans huva?
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
Titta, vad detta än är,
Jag hade inget med det att göra.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Jag har aldrig sett honom i mitt liv.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Ingen sa att du gjorde det.
233
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Vad är det för lukt?
234
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Sätt på dig, kompis.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
F...k mig.
236
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
Jesus f...kung Kristus.
237
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Vill du berätta för dem
vad sa du till mig?
238
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Den här sa att han skulle betala mig
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
om jag skötte mig
av någon för honom.
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Bollocks.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Han sa att han skulle ta med den här ungen
till klubben.
242
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
-F...k det här.
-Du f...kung stanna!
243
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Fortsätta.
244
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Han knivhögg Hughie Campbell
245
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
och de sprang ut klubben.
246
00:13:42,280 --> 00:13:46,680
Sen smsar han mig
och jag hämtar båda.
247
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Jag tar tillbaka dem till klubben.
248
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
Jag lämnar.
249
00:13:52,240 --> 00:13:56,480
När jag kommer tillbaka är ungen död.
250
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Blev knivhuggen 50, 60 gånger.
251
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Den här är ingenstans att se.
252
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Han är en f...kung lögnare.
253
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Hur mycket betalade han dig?
254
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Tio tusenlappar.
255
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
F...kung fitta!
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Vad fan gör du?
257
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
F...k!
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Lyft på rumpan.
259
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Vet du
vad har du f...king gjort?
260
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
Vad fan gör du?
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Dumma liten fitta.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
-F...k av!
-F...kung kom med mig.
263
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
- Gå av mig!
-Fitta!
264
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Vad ska du göra med det?
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Detta!
266
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Vad fan?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Vad fan har du gjort?
268
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
-pappa--
-Stäng.
269
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Grattis,
din dumma lilla fitta.
270
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Vårt hus,
huset som jag betalade för,
271
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
att du växte upp i--
mitt hus-- har blivit bombat.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
Harry, Jan och Gina
fick nästan f...kungen dödad.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
- Lyssnar du?
-Ja!
274
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Nu måste vi ringa in
varje soldat,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
alla familjens
någonsin gjort en tjänst för,
276
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
få dem verktyg och få dem
ute på gatorna.
277
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Grattis,
du har startat ett krig.
278
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Inte nödvändigtvis.
279
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Inte nödvändigtvis?
280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Vi har precis bombat Pearl Harbor.
281
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Mm.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Har du berättat för pappa?
283
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Nej. Han är din pojke,
Jag ville att du skulle veta först.
284
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
Din jävla kung lilla fitta.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Pappa?
Kan du prata i den här telefonen?
286
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Vänta.
287
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
-Åh, fan...
-Vem är det?
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
- Åh, Jesus.
-Vem är det, Conrad?
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Ge mig bara en chans där.
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Jag vet, Maeve, vill du?
291
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Okej.
292
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
-Vad säger han?
-Kevin? Maeve.
293
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Vad? Sätt den på högtalaren.
294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Det är en f...king-brännare.
295
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Ge det här.
296
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
Kevin? Vad händer?
297
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Vi hittade Tommy.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Hackad i en låda.
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Är du kvar?
300
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Jag är här.
301
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Han lämnade aldrig klubben
den natten.
302
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Lång historia kort,
vad det än är du tänker på,
303
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
det är vad som hände.
304
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
Är han där?
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
-Ja.
-Sätt på honom.
306
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
-Du är på högtalaren.
-Eh-huh.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
-Vem mer finns där?
-Harry.
308
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Hej Harry.
309
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
-Hej Conrad.
-Vem mer?
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Nej, det är bara vi.
311
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
Eddie?
312
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
-Ja, farfar?
-Eddie.
313
00:17:12,680 --> 00:17:16,960
Jag vill att du lyssnar på mig
mycket, mycket försiktigt nu.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- Lyssnar du på mig?
- Säg att du är stolt.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Jag är inte jävla stolt.
316
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Säg att han är en sann Harrigan.
317
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Fortsätt, fortsätt.
Du vet att du vill.
318
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Eddie.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Vi kommer att prata om detta senare.
320
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
Pappa?
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Powwow, bastu, fem minuter.
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Torka av det där f...kungsleendet
av ditt ansikte.
323
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
Och rör dig inte
från den stolen.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Vad handlade det om?
325
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Släppte Eddie ur kroken
sådär.
326
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
Vad tänker pappa f...king?
327
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Vi har ett alternativ.
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Ja?
329
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Det kanske fungerar.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Det kommer definitivt
köp oss lite tid.
331
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Hur?
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Det finns ingen väg runt den här.
333
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Inte om vi inte håller oss
den stackars fittan där inne
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
tillbaka tillsammans, det finns det inte.
335
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Men det finns ett alternativ,
okej?
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Jag-det...
337
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Det är lite av en Hail Mary.
338
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Det är lite f...king kryddigt.
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
-Fortsätta.
-Vi har väl Valjon?
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Så som jag ser...
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Hmm?
342
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
...det renaste och snabbaste sättet
att avsluta detta
343
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
är att ta ut Richie
och hans inre krets.
344
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Ja, men problemet är att
på en långsam dag,
345
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
de är beväpnade till tänderna.
346
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Så, vi får Kev
att prata med sina tjeckiska vänner.
347
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Vi behöver en lista. En träfflista.
348
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Vem står på menyn?
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Tja, jag säger att vi hoppar över
aptitretarna,
350
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
och gå direkt till elnätet.
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
-Richie.
-Vron.
352
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Vad?
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
Som i Tommys sörjande mamma?
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mm-hmm.
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Vad? Jag gillar Vron.
356
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Ja, jag gillar Vron. Hon är rolig.
357
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Rolig?
Åh, hon är jävligt rolig.
358
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Ja, det är hon.
Du vet att jag alltid har gillat henne.
359
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
Men jag vet
hur vi kan komma till henne.
360
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Hur och var.
361
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Dessutom,
362
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
vill du inte ha Richie
att lida och sedan dö?
363
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Tja, om vi gör Vron,
364
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
det kommer att sätta dig
i hårkorset.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Det kommer att placera dig på styrelsen.
366
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Åh, det har jag alltid varit
på tavlan.
367
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Jag är den vita drottningen, baby.
368
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Låt oss se om Harry
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
kan få oss ur det här först.
370
00:19:55,480 --> 00:19:56,640
Men vi är överens.
371
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Vron är plan B.
372
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Kiko, sluta f...king runt, kompis.
373
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Jag behöver att du kommer över
till den här adressen, eller hur?
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Jag vill ha bilder på frun
och barn, ja? Nu.
375
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
-Nu.
-Okej.
376
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Zosia.
377
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Kan du ta Eddie
backa upp Cotswolds, eller hur?
378
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Han tar på sig Kevins bröst.
379
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
-På den.
-Tack.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Åh. Maria.
381
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Jag är ledsen, herr Harry.
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
Jag vet att du alltid är väldigt upptagen,
det är bara...
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
-Jag är här på vårdhemmet.
-Jag är så ledsen.
384
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Jag, um... jag missade, um...
385
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
-Harry?
- Vänta en sekund.
386
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Tjeckerna kommer vilken minut som helst.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
Vi har fortfarande smutsen
på tröskeln.
388
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Okej, okej. Ehm, är det där,
389
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
finns det någon chans
att du kanske kan
390
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
tala direktören,
Kan jag prata med dem nu?
391
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
De skulle inte se mig.
392
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
-Vem pratar du med?
-Maria.
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
-WHO?
-Min städare.
394
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Okej, eh, nej, nej, eh...
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Oroa dig inte.
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Okej...
397
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Jag ska berätta vad, jag kan
kom... jag kommer nu.
398
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Jag kommer att vara där
på cirka 20 minuter.
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Du bara, vänta bara
var är du, eller hur?
400
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Okej.
401
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Okej? Okej, hejdå.
402
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Vart ska du?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
-Åldringshem, kompis.
-Vad?
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Jag ringer dig när jag är klar.
405
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Hej Maria. Förlåt att jag är sen.
406
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
Nej. Tack för att du kom,
Mr Harry.
407
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Inte alls. Var är vi?
408
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Hitåt.
409
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
Hej. Jag är Harry Da Souza,
410
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Jag hade en tid vid tiotiden
med dig?
411
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
Jag är ledsen,
Jag fastnade i trafiken,
412
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
men jag undrade,
finns det någon chans att vi kan,
413
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
-kan vi fortfarande göra det här?
-Jag är verkligen ledsen,
414
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Jag kan inte hjälpa dig.
415
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
Som jag förklarade för Mrs Martinez,
416
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
vår väntelista är ett år lång.
417
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Det finns inget varmvatten.
418
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Rörmokaren var här förra veckan.
Ring rörmokaren
419
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
-och få tillbaka honom hit.
-Det gjorde jag, han kan inte komma
420
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
-till torsdag.
-Jag är ledsen att jag avbryter dig,
421
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
det-det...
men det är inget problem.
422
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
I-Om det är en rörmokare
som du behöver,
423
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Jag kan bokstavligen få
en rörmokare här inom en timme.
424
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Och det har ingen betydelse
på Marias mamma överhuvudtaget,
425
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
det är bara...
det där är en enkel lösning,
426
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
för det är det vi gör,
om det hjälper.
427
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Jag lämnar gärna ett nummer till dig.
428
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Ja. Han heter Dave,
429
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
och han är en magiker, faktiskt,
du kommer verkligen att älska honom.
430
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Vet du vad, jag lade märke till din
fönster när jag kommer in också,
431
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Jag är lite av en OCD om det.
432
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Hans bror Steve är en,
är glasmästare.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
Han kommer att klara det.
434
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Okej,
du berätta för honom att Harry
435
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
sa åt dig att ringa,
förstår du?
436
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Han är skyldig mig en tjänst,
så jag tvivlar på att han kommer att ta betalt.
437
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Det är mitt nummer också,
om det skulle uppstå några problem.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Det blir inga problem.
439
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Jag vill inte
att slösa bort din tid.
440
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
Om något dyker upp,
snälla, om du bara vill...
441
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
låt oss veta.
442
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Tack.
443
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Tycker du
hör vi av henne?
444
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Hon ringer.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
En kopp te, mr Rusby?
446
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Härlig.
447
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Är du okej, Harry?
448
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Ja. Ja, jag mår bra.
449
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
Var är vi?
450
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Okej, tack.
451
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Vänta vid min text.
452
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Tjeckerna kom igenom.
453
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Jag förstår.
454
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Var är Valjon?
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
Han är fortfarande i containern.
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Okej.
457
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
Okej.
458
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
-Kopp te, Harry?
-Nej, du är okej, kompis.
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Har Bella ringt dig?
Hon plockar inte upp.
460
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
Nej, kompis.
461
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Jag f...kung svär,
hon håller på med något.
462
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Jag vet bara inte vad.
463
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
Jag berättade för henne huset
hade gjorts
464
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
och hon ryckte knappt till.
465
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Det betydde ingenting för henne.
466
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Har du någon aning om vad det kan vara?
467
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Nej, kompis. jag vet inte.
468
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Ja, okej.
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Okej.
470
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Du är bra, eller hur?
471
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
-Ja, jag mår bra.
-Okej.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Okej, Valjon.
473
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Du minns,
när jag träffade dig första gången,
474
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Jag sa något till dig.
475
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Kommer du ihåg vad jag sa?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Låt mig uppdatera
ditt minne, eller hur?
477
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
jag sa,
"Om du hjälper Harrigans,
478
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
Harrigans kommer att hjälpa dig."
479
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Ja? Kommer du ihåg det?
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Gör du det?
481
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Ja.
-Rätt.
482
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Tja, det har du inte
hjälpte Harrigans.
483
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Inte-inte alls, okej?
484
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Så nu är jag och Kevin här,
485
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
han kommer att förlora sin familj,
486
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Jag kommer att förlora min familj.
487
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Vi båda kommer att dö.
488
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Och andra, ja, tack vare dig.
489
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Och Eddie. Okej?
490
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Så jag tycker inte att det är särskilt rättvist
som du inte delar
491
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
i en del av den glädjen.
492
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Förstår du?
493
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Här är vi.
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Vem är det? Titt.
495
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Mika, Rose.
496
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
Jag hade en moster som hette Rose.
497
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Hon var härlig.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
-Y-Dödar du mina barn?
- Hundra procent, kompis.
499
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Nej, nej, nej, nej!
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
F...k.
501
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
Nej. Snälla, snälla, snälla!
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Harry. Harry.
503
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
-Här.
- Döda inte mina barn.
504
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
-Okej.
-Ja, fortsätt.
505
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Håller vi oss till planen?
506
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Ja, ja, kompis.
Samma sida, varför?
507
00:27:22,120 --> 00:27:24,040
Jag tänkte, jag tänkte
du skulle f...king göra honom.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inte än. Inte än.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Nej, han orkar inte med det här.
510
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
-Upp till vad?
-Hej, ingen har frågat dig än.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Du väntar bara på din tur,
din fitta.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Titta på den här f...kungsstaten
av honom.
513
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
-Han kommer inte att göra det.
-Tja, han måste--
514
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Göra vad?
515
00:27:42,480 --> 00:27:44,160
Ja,
vi måste bara fortsätta fiska.
516
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Han är ett f...kungsvrak.
517
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Fortsätt pumpa honom för lite hävstång.
Du har honom, kompis.
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Förlåt, kompis, datorn säger nej.
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
-Okej.
-Nej, nej, nej! Behaga!
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Jag gör vad som helst!
Jag gör vad som helst!
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
- Snälla, döda inte mina barn.
-Harry, Harry, Harry.
522
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
-Vad sa du nyss?
-Jag gör vad som helst.
523
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Snälla döda inte mina barn.
Snälla, jag ber dig.
524
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Menar du det?
525
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Döda inte mina barn.
526
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Okej. Bra man.
527
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Eddie.
528
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Nåväl, Eddie, du har gjort det.
529
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Du har äntligen knackat på
Brendan utanför topplatsen
530
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
för Harrigan Family's
Största mesen.
531
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
-Förlåt, du är...?
-Försök inte vara smart.
532
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Du har tappat den här familjen
rätt i skiten.
533
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Denna familj?
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Åh, du menar min familj.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Förresten, är du det
min styvtant eller halvtant?
536
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
Det är bara, jag skrev in båda
Pornhub och ingenting kom upp.
537
00:28:51,000 --> 00:28:53,440
Det är bäst att du tittar på din mun,
din fräcka lilla fitta.
538
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
-Vad, är det en ny soffa?
-Och matta.
539
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Med tillstånd av Archie.
540
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
Åh. Ja, jag hör
den gamla prutten var ett gräs.
541
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
Det finns inget sätt att Archie var smutsig.
542
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Inte enligt mamma.
543
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
Mamma säger att Harry blev indragen
nästa morgon
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
och grillade allt om
Archies vistelseort.
545
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Hur skulle de annars veta
546
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
om han inte back-kanaliserade?
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Eddie.
548
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Trevligt att se dig,
din kniviga lilla twerp.
549
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Okej, Brenda.
550
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Jag hör att jag har dig
att tacka för torpederingen
551
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
hela min vecka.
552
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
Kommer du att marschera med O'Neill
553
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
Genom en irländare
slagfält?
554
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
Till ikväll åker vi
för att befria gamla Wexford-staden
555
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Eddie stod upp för sin familj.
556
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Lyssna inte på dem,
min älskling.
557
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Du, du, Eddie,
558
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
är hjärtat och själen
av Harrigans.
559
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Hjärtat och själen.
560
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Ingen utanför familjen
kommer någonsin att förstå det.
561
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Det är djupt rörande, Maeve.
562
00:29:51,280 --> 00:29:55,520
Får jag påpeka,
du gifte dig in i den här familjen.
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Brendan och jag,
vi delar faktiska Harrigan DNA.
564
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Tja, jag skulle inte vara så säker
om det, faktiskt, Seraphina.
565
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
Gamle Pete Stringfellow berättade för mig
det var ganska kö
566
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
utanför toalettdörren.
567
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Lyssna inte på henne, hmm?
568
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Gå med mig. Kom igen.
569
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Kom igen.
570
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Låt oss hämta din kappa.
Det är kallt här ute.
571
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
Tänk om han inte tror mig?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Det är problemet, innit?
Du måste vara övertygande.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Du måste övertyga honom, eller hur?
574
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
-W-Tänk om jag inte kan?
-Jaha, det måste du.
575
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Det finns inget fantastiskt val,
det är poängen.
576
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Annars blir vi förbannade, eller hur?
577
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Han förstår inte.
Han fattar inte. Titta,
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Jag gillar inte det här, eller hur?
En, han fattar det inte.
579
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Två, om vi tar honom
till Richie just nu, eller hur,
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Richie tar
en tittar på honom och tänker,
581
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
"Han dödade min son Tommy"
så vad ska han göra?
582
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Han kommer att f...king kill
hans barn i alla fall.
583
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Så, vad är f...king poängen
i allt detta? Vi kanske
584
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
liksom bara sätta in honom nu,
och barnen,
585
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
för han är f...kung--
han är ingen användning för oss.
586
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Lyssna på mig. Hej.
587
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Om du gör detta för oss,
588
00:31:07,560 --> 00:31:11,280
då lovar jag,
när du går härifrån,
589
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
dina barn kommer att sopas upp
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
och tas om hand
för resten av sina liv.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-Är du allvar?
-Ja.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Tänk på det.
Sopa upp sina barn,
593
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
ta hand om dem resten
av hans liv, eller hur?
594
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Vem kommer att göra
sopa upp? Mig?
595
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
-Kurs.
-Jag tvivlar inte
596
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
att du kunde göra det, eller hur,
men titta, titta på honom.
597
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Han är en f...kung röra.
598
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
- Litar du på honom?
-Ja.
599
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Okej.
Du är en lycklig f...kung fitta.
600
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Jag litar inte på dig, eller hur?
601
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Om du inte lyckas med detta,
Jag kommer att titta på dig.
602
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Och ser som jag kommer att göra
sopa upp, ja,
603
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
Det kommer jag inte heller att vara
så f...kung välvillig.
604
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Det är på dig.
605
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
Kan jag se mina barn?
606
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Kan jag prata med mina barn?
607
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Nej.
608
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Du förstår.
609
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
Hon är en f...kung tik.
610
00:32:14,680 --> 00:32:18,240
Jo, din mamma och jag...
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
det var ett bittert piller
för Maeve att svälja.
612
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
Och så kom du med.
Det var svårt.
613
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
Jag ska berätta
vad är svårt, pappa: Maeve.
614
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Hon är svår att tycka om.
615
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Mm.
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Ja, hon var 16 när jag fick henne
gravid med Brendan.
617
00:32:34,920 --> 00:32:37,680
Hennes folk driver gården
bredvid vår.
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
En natt...
619
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
det knackade på dörren.
620
00:32:41,720 --> 00:32:44,560
Jag antog att det var hennes pappa
med ett hagelgevär.
621
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
Jag gick till dörren,
väldigt nervös.
622
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
Jag öppnade den.
623
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Och jag hade rätt
om hagelgeväret,
624
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
men det var inte hennes pappa
pekar den i mitt ansikte,
625
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
det var Maeve.
626
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Ja. Hon är en hård kvinna, Maeve.
627
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Jag skulle bara vilja
lite uppskattning
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
för vad jag gör för den här familjen,
är allt.
629
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Ja, kom hit nu.
630
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Jag uppskattar dig, det gör jag.
631
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Brendan kom till mig.
Han har ett förslag.
632
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
-Åh, f...k.
-Han säger att det är värt ett knippe.
633
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
Ja.
634
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Tja, vi måste få
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
mer rena pengar
på våra konton,
636
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
annars bankerna
kommer att f...k oss.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
Var försiktig nu.
638
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Den där pojken är ungefär lika användbar
som en choklad tekanna.
639
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Hör bara av honom,
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
men ge honom inte 50 pence
utan att komma till mig först.
641
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
-Hör du mig nu?
-Mm-hmm.
642
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
-Pappa?
-Hmm?
643
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
Dödade Eddie Tommy Stevenson?
644
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
För om jag var Richie, så är det
ingen annan i ramen.
645
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Det var han, eller hur?
646
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Richie kommer att tro
vad jag vill att Richie ska tro.
647
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Inget mer och inget mindre.
648
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Ja?
649
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Richie, det är Harry.
650
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Äh...
651
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Det är inga goda nyheter, kompis.
652
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
Jag har hittat Tommy.
653
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Jesus Kristus, Harry,
Jag gillar inte det här.
654
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Ja, jag älskar det inte.
655
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
Vi satte honom framför Richie,
656
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
han kunde shoppa oss
inom en minut.
657
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
-Om tio sekunder.
-Ja, det kunde han.
658
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
- Okej, ja?
-Okej.
659
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Okej.
660
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
Tror du att han har det här?
661
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Vad gör du?
662
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Jag sa att jag blev förföljd.
663
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ah, f...kung helvete.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Okej, jag ringer dig
när det är över, eller hur?
665
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Okej.
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Hej, det finns en Mars-bar
i handskfacket.
667
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
Det är bättre att vara där
när du kommer tillbaka.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Du behöver inte en till Mars bar,
din feta fitta.
669
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Koda.
670
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Ja, vad kan jag göra för dig?
671
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Sätt igenom det.
672
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Där f...k
ska du, Harry?
673
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Hej Frisk.
674
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
F...k.
675
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Vad nu?
676
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Ja. Fisk.
677
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
Sir. Huvudväxel bara
fick ett anonymt samtal.
678
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Det handlar om platsen
av Archie Hammonds kropp.
679
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
jag hittar honom,
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
och jag kastar honom
bak i min bil.
681
00:38:12,560 --> 00:38:17,240
Han försöker hugga mig,
så jag tar av honom kniven.
682
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
Han-han bråkar, så...
683
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Jag hugger honom.
684
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Jag sticker honom igen.
685
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
Sen satte jag honom i stöveln
av min bil
686
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
och jag tog tillbaka honom
till mitt kontor,
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
där han blöder ihjäl.
688
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
Jag tror...
689
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
...det är bäst att jag blir av med kroppen,
så jag...
690
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
...hacka upp honom.
691
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Har du barn?
692
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Ja.
693
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Var är de där barnen nu?
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Spanien.
695
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
Inte i Kevin Harrigans
låsning, nu?
696
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
Nej. Nej, min fru,
697
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
hon-hon träffade någon annan
och åkte iväg med mina barn.
698
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Ja, det är tufft.
699
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Tack för att du tog med dig
den här mannen till mig.
700
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Du kan gå nu.
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
Mig?
702
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Jag ska prata
till vår vän här
703
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
väldigt, väldigt grundligt.
704
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Och om jag hittar en enda spricka
i hans berättelse,
705
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
det minsta flimmer av tvivel,
706
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
något som bara
lägg inte ihop...
707
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
...då får du höra
från mig igen.
708
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Men tills dess...
709
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Jag ska sova på den.
710
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Tills dess...
711
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Jag tar på ditt ord, H.
712
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Olie?
713
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Visa ut honom.
714
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Kom igen.
715
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Okej, min vän.
716
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Låt oss börja.
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
Köpte han den?
718
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
jag vet inte.
719
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
En sak är säker,
han kommer att gå in
720
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
dubbelt hårt mot Valjon ikväll.
721
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
Om jag känner Valjon, som--
låt oss inse det, kompis--
722
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Jag-jag...kungen gör det inte, du vet...
723
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
Vet pappa ännu?
724
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
Nej. Det tror jag kanske
det är bättre att komma från dig.
725
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Rätt. Jag måste gå
och träffa någon, eller hur?
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Ring Conrad.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Hej.
728
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Kevin smsade.
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Sa att kusten är klar.
730
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Svarade du honom?
731
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
- Vill du ha en mezcal?
-Nej, jag måste tillbaka.
732
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Vad behöver du?
733
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Jag blev trött.
734
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Hur?
735
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Jag tog med Antoine för att träffas
min far idag.
736
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Min far lovade att presentera
honom till premiärministern,
737
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
till en hög hög
av det stora och det goda,
738
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
för ett pris, uppenbarligen,
ett högt pris.
739
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
-Och?
-Och jag filmade honom.
740
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
Eller snarare, Antoine gjorde det.
741
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
Han har gjort en kopia
och nu hotar han
742
00:42:10,200 --> 00:42:12,960
att berätta för min pappa vad jag gjorde
om jag inte betalar honom.
743
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Rätt.
744
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Tja, um...
745
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
kunde inte detta ha väntat
tills imorgon?
746
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Inte om jag går
att få någon sömn.
747
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Var är Antoine?
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
-På Savoyen.
-Hmm.
749
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Nu är det här väldigt farligt.
750
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Lika farligt som att få
mitt hus sprängt?
751
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Det här är den typen av fara
familjen kommer inte att gilla.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Jag ska ta hand om Antoine.
753
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
Varför gör du det här?
754
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
-Göra vad?
-Detta.
755
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
Spring runt som en blåarvfluga
för ett vansinnigt, illojalt monster.
756
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Vi är alla monster, Bella.
757
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Jag tål inte min.
758
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
Så lämna.
759
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
Jag kan inte.
760
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Då har vi det gemensamt.
761
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Du är vanlig.
762
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
Reser du?
763
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
Har du hört
av parallella universum?
764
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Det finns en värld där
allt är precis detsamma
765
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
förutom att du är en hund
och jag är en katt.
766
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
I en annan värld,
Jag är en katt, du är en hund,
767
00:43:12,560 --> 00:43:16,280
och möss är lejon och bröd
är blå, och så vidare och så vidare.
768
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
Och i ett universum,
det finns en värld
769
00:43:19,120 --> 00:43:21,840
där det inte finns några Harrigans,
770
00:43:21,960 --> 00:43:24,240
inga Stevensons,
ingen Jan och ingen Kevin,
771
00:43:24,360 --> 00:43:26,800
och du lutar dig in och kysser mig nu.
772
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
Hur kändes det?
773
00:43:39,480 --> 00:43:40,840
Ring Kevin.
774
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Jag tar hand om Antoine.
775
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Hej, Archie.